Sim, Suzanne, eu tenho um vestido
novo para o nosso encontro duplo hoje à noite!
Ah, dinner and dancing!
Vou ver o ano novo em estilo!
New year's Eve 1990.
O amanhecer de uma nova década.
And yet for most things, it
was still same old, same old.
Oh sim! Mike é over the moon about it!
Você deveria ver o rosto dele!
Bye, girl.
Ah! A New Year's Eve out!
Eu não posso acreditar que fico to be all dolled up.
Eu não posso acreditar que tenho que tenho stay up till midnight.
- aw. - Don't you mean after midnight?
Ou você vai adormecer como soon as the countdown finishes?
Pacote dos anos 90!
Hey, look at this!
Nossa!
I found this under my bed!
Bom Deus, me dê isso!
Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey, hey!
É uma tradição de ano novo antigo!
You know, you fire the tire duas vezes à meia
-noite para expulsar o antigo year and bring in the new.
Isso não é seguro hoje em dia.
It probably wasn't Seguro em qualquer dia e idade!
Oh, God, you are a lot of softies.
Coma seus vegetais isso, don't play with guns that.
Bem, olhe, eu vou fire this gun off the porch
like we used to when Mike was little.
As crianças adoraram!
Everyone loved it!
Pequeno Mike!
Our window!
Você sabe, talvez eu deixe you fire it this year.
Desculpe, pop, mas eu e Fox are going to Ritche's.
Eles têm fogos de artifício de verdade!
Hm. Bom.
Eu acho que é para Little Mike, então.
Oh, Mike is DJ'ing the dance.
Oh, você quer dizer ...
I'm gonna be alone on New Year's?
Oh, eu poderia ficar em casa com você!
You're going!
Ah bem.
Bem...
Ah, eu vejo como é, então.
Well, more gun for me.
Eu não posso acreditar que vai be a whole new decade.
Sim, da próxima vez isso happens, we'll be 25.
Cara, isso é velho!
It was going to be my Primeira véspera de
Ano Novo passou com amigos em vez de família.
This champagne is excellent.
Eu acredito que é um 1989.
'89?
Isso foi tão no ano passado!
- Cheers. - Cheers.
Time for the countdown.
Encontre alguém para beijar.
Ah...
Seg Amour.
I'm not going.
Você tem que vir!
No, I don't.
Vai haver fogos de artifício.
I have to babysit so my mãe e seu namorado idiota
pode ir a essa dança.
But... you can come over.
Quero dizer, uma vez que meu irmão asleep, it'll be just us.
E eu marquei uma cópia de Nightmare on Elm Street.
Foi a primeira vez que tive que
escolher entre os planos com meu
melhor amigo e planos com minha namorada.
How was I ever going to choose?
Você deveria ir.
Huh? Really?
Yeah.
It's a great movie.
Bem, então, eu aceito.
Hey!
You yakking on the relógio com seus amigos?
No.
Oh, no, not at all.
Uh, nós somos na verdade in the market for a mug
and simply asking this A adorável opinião da jovem.
So, do you like this one?
Diz: "Lordy, Lordy, veja quem tem 40 anos"
. Or, uh, this one, which says,
uh, "Federal body inspector"..
. Mm.
Get out of my store. - Sim.
Sim. Você tem certeza que não se importa me hanging out with Fox?
Cara, você seriamente não know why she invited you over?
A babá é código para querer S-E-X.
That's sex!
O quê?! Não é possível! Fox não faria isso.
I've seen it in literally every
movie I'm not supposed to watch.
Você deveria comprar um Johnny!
A what?!
Uma borracha?
Um seguro francês?
A party hat?
O quê...
Um preservativo.
I can't buy a... a you-know-what!
Olha, eu sou católico, ok?
Nothing's happening tonight exceto um filme com
classificação R, e se eu tiver sorte, alguns shoulder snoozing, okay?
Você é o namorado dela há meses.
You're gonna let her para baixo se você frango.
Come on...
Do you want to be the O pior namorado de todos os tempos?
No? So let's go buy a condom.
Fiquei assustado com sexo seguro.
Men in my family didn't exactly tem o melhor registro de segurança.
Ah, pssht. Deixe.
Okay.
Oh my God.
You have nothing to ficar envergonhado.
It's all a normal part of life.
Então venha comigo, então.
No way!
You got it.
Hum ...
Um...
Ok.
Uh, c-c-carda, eu também entendo, hum ...
Prophylactic?
No.
Uh...
One condom, please?
Uma caixa.
You don't sell 'em by the each?
Não.
Certo. Uh, um ... uma caixa. Um...
É para aula de saúde.
Uh-huh.
$ 31,36.
Okay.
So, that's it?
Você é ... você não vai me parar?
I'm an impressionable youth
about to make a major life decision!
Pequeno amigo ...
You ain't never gonna use that thing.
Seguinte!
Sra. Percy ...
Quantos você conseguiu?
Hey.
I suckered Paul into deixando o dinheiro da pizza.
Oh, and they left his número do pager na
geladeira em caso de "emergências", para que
possamos brincar com ele much non-stop after the movie.
Mantenha suas mãos de minha irmã.
Hey! You better not snitch on me.
Você não é eu Mudder.
- Uh... - It's fine.
Bem -vindo novamente à Bella Vista New Year's bash!
Esta noite vamos party like it's 1999!
Bem, você sabe, 1990!
Oh, Mary!
Olhe para você! Oh, my God!
- Oh... - Mmm, mmm!
Oh meu Deus...
Vem cá. Muah, muah!
You look beautiful.
Sorry we're late, guys.
Recebi uma oferta de última hora, mas ...
You can't take a day Fora quando você é o chefe.
Am I right?
Ele está sempre trabalhando!
Good God, these prices!
Bem, este é um três pratos prix fixe menu, Mike.
Eles têm um curso priced reasonable menu?
Uh, não, senhor.
- It's New Year's. - heh.
I'll have the steak frites.
Muito bom. Médio Raro?
Uh...
Yes, yeah.
Ele vai fazer isso bem, sem pimenta.
Oh, uh...
Novidades?
Se meus pais nos veem, they might tell Dick.
Oh.
Então...
Devemos apenas jogar como we're platonic booth buddies?
Sim. Só até a costa estar clara.
Which, knowing my dad...
Ah, dois minutos depois da meia -noite.
What's gonna happen in the future?
Eu acho que todo mundo vai
have their own robot and flying cars.
Todo mundo estava falando sobre os próximos dez
anos, mas eu tinha certeza de que eu morreria
de um ataque cardíaco in the next ten minutes.
Como uma luz.
Come on.
I'm...
I'm pretty comfy here.
É um sofá muito bom.
Sears?
Não podemos assistir here. He might wake up.
Vamos apenas ... vá para o meu quarto.
Uh...
Your, your bed... room?
Mm-hm.
You okay? Você olha like you're gonna hurl.
Sim.
Eu só ...
I'm just gonna go... fre... freshen up.
Ok...
Aqui.
Pfft.
It was the moment of truth.
"Ouvrez Soigneusement l'Amballage ...?"
What does that mean?!
Sexo ed na escola católica consistia
em um sentence: "Don't do it."
Duas frases se você incluiu "ou então"
. Oh, my God..
. Uh..
. You good to go?
Huh?
Não se preocupe, eu vou segurar o seu hand for the scary parts.
Olha, sinto muito, mas não posso fazer isso!
Eu não sou apenas um pedaço de meat! Okay? I have feelings.
Freddy Krueger não vai jump out of the screen, wuss!
Espere ... o que fez ... o que você disse?
Ritche was wrong.
Nunca baseie as grandes decisões da vida off 1980s sex comedies.
O que é isso?
No, it's nothing. Justo...
- Não, o que é? - No, no...
Oh meu Deus! O quê...
Você queria fazer sexo comigo?!
No! No, no, I didn't!
Claro que eu ... claro ...
Well, I do.
Eu não! Eu não! Eu não! I-I don't!
Não houve resposta correta.
You bought a whole box!
O que você achou was gonna happen here?!
Eles não os vendem por cada um!
And Ritche said you were expecting sex!
Você falou com Ritche about this instead of me?
Como foi o bife, Mike?
Uh, it was good and grey.
Você sabe, você realmente deve ser investido no jogo
da propriedade, então você can go out like this more often.
Existe esse novo desenvolvimento
fantástico; it's called strawberry tree estates.
Os morangos não crescem nas árvores.
It's a metaphor.
Na verdade, não estamos procurando nos envolver em
nenhuma propriedade relacionada à fruta no momento.
Bem, uma pequena casa for yourselves, then!
Quero dizer, os preços estão subindo e subindo; Suze
tells me you don't own ainda; E Mary aqui, quero dizer ...
Doesn't Mary deserve her own home?
Tipo, quero dizer, o que você está esperando?
We may not own a house, but Certamente temos um lar.
Bleh.
Tudo bem, vamos pegar esses pés se movendo!
Here's a little something-something
to get you all on the dance floor!
Ooh, vamos cortar um tapete!
- You wanna boogie, baby? - Sim!
Oh, espere, Suze.
It's your number.
Uh, estaremos de volta.
Think about it.
Podemos ir se você não estiver se divertindo.
Ah, the company's nice.
Quando somos apenas nós.
Does that mean I get one Última dança nos anos 80?
Ahem!
Esse era o meu pequeno.
Fox and Mark have him trancada fora do quarto dela.
What?!
Move! Excuse me! Excuse me!
Hm...
Mike finalmente está dormindo.
How about we slow things down
for all the lovebirds out there?
♪ Quando todos os sinos tocam and the horns all blow ♪
♪ e os casais nós know are fondly kissing ♪
♪ Eu estarei com você ♪
♪ Ou estarei entre os desaparecidos? ♪
Eu amo essa música.
♪ Talvez seja muito early in the game ♪
♪ Ah, mas eu pensei que eu ... ♪
I...
I just didn't wanna let you down.
Ainda não estou pronto.
Are you?
No.
So...
Who cares what anyone else says, then?
Vamos fazer as coisas do nosso jeito.
♪ ... Will hold you good and tight ♪
♪ Quando é exatamente 12 o'clock that night ♪
♪ Acompanhando no ano novo ... ♪
There's plenty of time Para outras coisas, mas ...
How about a New Year's kiss?
Eu poderia trabalhar com isso.
♪ Maybe I'm crazy to suppose ♪
♪ Eu já seria aquele que você escolheu ♪
♪ Out of a thousand
invitations ♪ You received ♪
♪ Ah, mas no caso de eu stand one little chance ♪
♪ aqui vem o jackpot question in advance ♪
♪ o que você está fazendo ... ♪
♪ New year's... ♪
Oh... !
Seu pouco de gorjeta!
If you think you're Vou ver 2 de janeiro ...
Good thing you got here.
Eu estava prestes a ser um tio.
Oh, what...
Você vai esperar em seu room for me, okay, baby?
Aqui está, me julgando for wanting a boyfriend.
E isso ... é isso que você está?
No, it wasn't like that!
Não fique bravo com ela. We weren't gonna do anything!
Uma caixa?!
How many times are you planning Ao fazer isso, seu shagger sujo?!
They don't sell 'em by the each!
Eu sinto muito. Isto é...
Suzanne ...
You need to start controlling your kids.
Nós estávamos apenas beijando! That's it!
That is enough outta you Para o resto da sua vida!
Stop...
Mike!
There you are.
Você está chegando para a cama, Pat?
I've been waitin' for you.
Senti sua falta, Katie.
Hm...
Hmph.
We were just gonna watch a movie.
Você pode confiar em mim, mãe. I... I promise.
Eu sei disso, amor. I...
It's the boys I don't trust.
Você é inteligente.
And you could have a vida melhor do que eu.
And I don't want anyone tirando isso de você.
How's this?
Alguém tenta e eu vou kick 'em in the dick.
Agora, isso é um acordo.
Mm-hm?
Enquanto Fox e sua mãe estavam
suavizando as coisas no caminho,
minha família estava fazendo do nosso jeito.
Never been so bloody mortified!
Eu não ia fazer nada!
You bought a box of condoms, ya liar!
Francês!
Ritche viu isso em um filme!
Oh, if Ritche jumped off a cliff,
would you wanna have sex with it too?!
Você pode parar de brigar?
My God, can't you appreciate uma com a outra
pela primeira vez, enquanto ainda estamos aqui?
I mean, can you just do that?
Feliz ano novo.
Feliz ano novo... ?
Vá para a cama, Mark.
We'll sort you out in the morning.
Oh...
Eu sei.
O tempo pode marchar previsivelmente, mas
nossos relacionamentos têm to follow their own rhythm.
Todo vínculo é especial à sua maneira.
Be it one of romantic love...
Amor da família ...
Or even lost love.
Não é a passagem do tempo or the dates on a
calendar that shape who we become, but the
moments we share com aqueles que apreciamos.
Hm.
No final, não são os
anos, mas os segundos.
Ah.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -